Collage inspired by the song  " A city is made up of crossings"   extract from the show 

Neelofer Mir - portrait -   " I’m a wildflower, growing like wild fire. But you just fail to see me...A WILDFLOWER WHICH GROWS ONLY IN HIDDEN PLACES...

by Neelofer Mir

Una citta' e' fatta d'incroci,

voci, luci e frastuono.

Lupi e cani si danno la mano;

scambi di umori scuotono i loro cuori

trasformandoli mano a mano

e legami stretti legami

nascono piano

 
A city is made up of crossings
voices, lights and noises.
Wolves and dogs
hold each other's hand.
Exchanges of moods shake their hearts
transforming them step by step (hand by hand)
...and links are slowly formed

Une ville est fait de croisements

voix, lumières et vacarme.

Loups et chiens se donnent la main;

echanges d'humeurs secouent leurs coeurs

 en les transformant un pas après l'autre

...et les liens se serrent

doucement

Collage inspired by the song extract from the show" A city is made up of crossings"   

Collage inspired by the song  "Solitudine" - Album HO CHIUSO GLI OCCHI PER TE - 

The scapecoat is a coat that details in painting, writing and with all manner of things pinned and stiched to it all the name-calling a woman has endured in her life all the insults, slurs, traumas, all the scars...It's a statement of her experience of being scapegoated. I found myself admiring the "ovarios" of the woman who could wear such a coat and still be walking  foursquare, singing, creating and wagging her tail. Sometimes we also call them battlecoat for they are proof at the endurance the failures and the victories of individual women and their kinswomen...  

  ( C.P. Estés -  Women who run with the Wolves)

Questo capo cucito, disegnato, appuntato con spilli, ricorda gli insulti, i traumi, le ferite e tutto quello che una donna ha sofferto durante  il corso della sua esistenza...questo abito é l'espressione della loro esperienza subita di capro espiatorio. Ammirazione per quelle donne che avevano le "ovarios" di indossare questo tipo di abito e ancora la forza di continuare a avanzare a carponi, cantare, creare e scondinzolare...

  ( C.P. Estés -  Women who run with the Wolves)

Ce vetement cousu ou epinglé rappelant les insultes, les traumas, les blessures tout ce qu'une femme a souffert au cours de son existence...une façon d'exprimer qu'on a servi de bouc émissaire...Admiration pour les femmes qui avaient les "ovarios" de porter ce genre de vetements et continuer à marcher à quatre pattes, de chanter, de créer et de remuer la queue...Ces boubos de combats sont la preuve des échèques, des victoires et de l'endurance de chacune de ces femmes...

 ( C.P. Estés -  Women who run with the Wolves)

Collage inspired by the song "Solitudine"  -  Album HO CHIUSO GLI OCCHI PER TE 

Collage inspired by the song " Solitudine" Album HO CHIUSO GLI OCCHI PER TE 

Vicina sensibile, come un sopramobile sul mio comodino
ti sussurro all'orecchio ti spolvero al mattino

Sensitive companion, like a knick-knack on my bedside table,
I wisper a word in your ear, and I dust you in the morning

Voisine sensible, comme un bibelot sur ma table de nuit,
 je te chuchotte à l'oreille, je te dépoussière au petit matin.

 

 Collage inspired by the song "Solitudine" - Album HO CHIUSO GLI OCCHI PER TE -

Collages inspired by the song "Ho chiuso gli occhi per te" - Album HO CHIUSO GLI OCCHI PER TE

...e’ cosi' bello che chiudo gli occhi.

Ecco quello che pensavo " é cosi' bello che chiudo gli occhi per te "

...it’s so beautiful that I close my eyes.

That is what I thought "it's so beatiful that I close my eyes for you "

...c’est tellement beau que je ferme les yeux .

Voilà ce que je pensais « c'est tellement beau que je ferme les yeux pour toi »

Pensavo anche, anche questo pensavo,

pensavo tutto per te e non volevo niente per me.

Cosi' semplice, cosi' bello ho chiuso gli occhi per te...

I also thought this I thought also.

I thought everything for you and I didn't want anything for me.

So simple, so beautiful that I have closed my eyes for you...

Je pensais aussi, voilà ça aussi je pensais.

Je pensais  tout pour toi et je ne voulais rien pour moi.

Tellement simple, tellement beau j'ai fermé les yeux pour toi...

 Collages inspired by the song "Ho chiuso gli occhi per te"  - Album HO CHIUSO GLI OCCHI PER TE -